index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 53

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 53 (TX 17.02.2014, TRde 20.12.2011)

§8'
71
--
71
A1
Vs. II 48 [ _ _ _ _ ] LUGAL KUR Ḫa-⌈at⌉-ti LÚKÚR ša-nu-ú i-tab-bi
72
--
72
A1
Vs. II 49 [ _ _ _ _ ]-ti i-ḫab-bat
73
--
73
A1
Vs. II 49 šum-ma it-ti LUGAL KUR Ḫa-at-ti Vs. II 50 [ _ _ _ _ ]-tam ⌈DÙ⌉-uš16
74
--
74
A1
Vs. II 50 mTe-et-te i-ša-am-me-ma
75
--
75
A1
Vs. II 51 [ _ _ _ ] ÉRINMEŠ-šu GIŠGIGIRMEŠ-šu ŠÈ KASKAL.KUR-at NUN Vs. II 52 [ _ _ _ _ ]-lak
76
--
76
A1
Vs. II 52 ù šum-ma ŠÈ mTe-et-te Vs. II 53 [ŠÈ KASKAL.KUR-a]t NUN la-a ri-it-ta
77
--
77
A1
Vs. II 53 ⌈ù⌉ lu-ú DUMU-šu Vs. II 54 [ _ _ ŠE]Š-šu ù lu-ú LÚma-⌈ri⌉-ia-an-na-⌈šu⌉ Vs. II 55 [qa-d]u ÉRINMEŠ GIŠGIGIRMEŠ ŠÈ KASKAL.KUR-at LUGAL KUR Ḫa-at-ti Vs. II 56 [ḫ]a-mut-ta lil-li-ik17 ¬¬¬
§ 8'
71 -- [Wenn] sich [gegen] den König von Ḫatti ein anderer Feind erhebt
72 -- [und das Land Ḫat]ti überfällt
73 -- (oder) wenn er gegen den König von Ḫatti [einen Aufruhr] anstiftet
74 -- (und) Tette hört (davon),
75 -- dann wird er [samt] seinen [Fu]ß- und Wagentruppen [eilends] zur Unterstützung des Fürsten [geh]en.
76 -- Wenn es Tette (aber) nicht möglich ist, [zur Unterstützu]ng des Fürsten (zu gehen),
77 -- dann soll entweder ein Sohn [oder] ein [Brude]r oder ein marijannu-Mann vom ihm [sa]mt Fuß- und Wagentruppen [ei]lends zu Unterstützung des Königs des Landes Ḫatti gehen.
16
S. KUB 5, S. 49a.
17
S. KUB 5, S. 49a.

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 20.12.2011